В связи с актуальными гендерными разборками любопытно, случайно ли то, что по-немецки «она» и «они» - обозначаются одинаково: sie?

Вот что я скажу Вам, meine lieben: немецкий нужно изучать по Хайдеггеру. Если, конечно, не для турпоездки и шопинга, а чтобы почувствовать...

Часа два бьюсь над переводом огромной цитаты из Лафатера - знаете? был такой физиогномист, друг Гёте. Это гимн во славу гениальности. Вычерпывает из немецкого языка все мыслимые слова и обороты для выражения восторга. В русском их не меньше, но другие... Приходится построение фраз перекраивать.

Но вот, кажется, удача. Сравнивая явление гения с ( Read more... )

Ну и жизнь пошла. Некогда просто написать что-то - впечатлением или мыслью поделиться. Исключительно инструментальное употребление - вопросы, просьбы помочь... ((

Итак. Встретилось трудное для перевода место в книге Куно Фишера о Спинозе. И мы из-за него поспорили с приятелем (несравненно лучше меня, надо сказать, знающим немецкий). Вот оно:

Unsere ( Read more... )